Balkone und Dachgärten

Modellprojekte der Natur,
mit kleinen ung großen Liedern
zu vergleichen,
die jedermann gern singt
und vielfach abwandelt. 

Balconi e giardini pensili…

Progetti modello della natura,

simili a piccole e grandi canzoni,

che tutti amano cantare
che variano in innumerevoli modi

alte Brunnen

In Schönheit ersterbend,
verwundet durch Regen und Sonne,
im klaffenden Stein
eine Handvoll Wasser
und darin zankende Spatzen!

Vecchie fontane…

In bellezza morendo

ferite per pioggia e sole,

nella pietra squarciata
una manciata di acqua

e dentro passeri litigiosi.

Schornsteine

Kleine Brüder der großen Campanili ,
in ehrgeiziger Vielfalt
um Aufmerksamkeit buhlend,
ihrer ursprünglichen Bestimmung entfremdet

Comignoli…

Piccoli fratelli dei grandi campanili,

con ambiziosa molteplicità

desiderosi di attenzione,
alienati dalla propria destinazione originaria.

Piazza San Marco

Majestätische Weite,
erhabene Bauten
und ein jauchzendes Kind,
die Kotflecke der Tauben zählend! 

Piazza  San Marco…

Ampiezza maestosa,
costruzione eminente

e un allegro bambino,

che conta gli escrementi delle colombe!

Rialtobrücke

Unter der grellen Mittagssonne 
sitzt auf staubigen Stufen
ein junger Mann,
und füttert selbstvergessen Spatzen

Ponte di Rialto…

Sotto l’abbacinante sola di mezzogiorno

siede sui gradini polverosi

un giovane

e imbocca assente i passeri.