Tag-Seide
Der Tag spinnt Seide aus Staub,
vom Sonnenlicht golden erhellt;
webt Muster aus raschelndem Blatt
und flatternder Vogelschwinge.
Der Tag spinnt Seide aus Staub,
schafft schwebende Schleier aus Licht;
malt Bilder aus wehendem Wind
und Schneckenspuren im Gras.
Der Tag spinnt Seide aus Staub!
Nicht fühlbar für menschlichen Sinn,
nicht fassbar für groben Verstand,
hängt an diesen Fäden die Welt.
© B. Siwik
|
La seta del giorno
Il giorno fila dalla polvere una seta
che la luce del sole indora;
dai giunchi mossi dal vento
e dal batter d'ali degli uccelli tesse filigrane.
Il giorno fila seta dalla polvere,
plasma la luce in bruma cangiante;
disegna immagini col soffio del vento
e lievi solchi di lumaca sull'erba.
Con la polvere il giorno fila una seta
che i sensi umani non percepiscono,
ne' la rozza ragione comprende
ma quei fili reggono il mondo.
traduzione Luigi D’Angeli
|